NetBSD 1.3I 日本語マニュアルパッケージ 99/05/31 日版 (Ver 1.17)
(1.4 が出てるのに 1.3I 版)


[マニュアルについて]

 本アーカイブは、基本的には作業時点での NetBSD-current のマニュアルを
訳してあることになっています。しかし、現時点では -current に追い付い
ているとは言えず、かなり古いものが多いです。/bin, /sbin, /usr/bin,
/usr/sbin, /usr/libexec 内のコマンドのほぼ全てのマニュアルを訳してあり
ます。

 各マニュアルは、オリジナルの英語版オンラインマニュアルのページ
数が長い場合に、省略して記述している部分が多くあります。これらについ
ては、省略された部分はオリジナルの方を参照して下さい。


[インストール]

 このパッケージは 3 種類のファイルをインストールします。

	1) 日本語の catman 形式マニュアルファイルです。あらかじめ
	   .man 形式(.[1-9])から catman 形式(.0)を作成してあります。
	   デフォルトでは $DESTDIR/usr/local/jman にインストール
	   されます。

	2) 日本語マニュアルを見るためのコマンド jman です。このコ
	   マンドは、先に日本語のマニュアルを検索し、日本語のマニュ
	   アルがない場合に英語のマニュアルを表示します。デフォルト
	   では $DESTDIR/usr/local/bin にインストールされます。

	3) jman コマンド内部から実行される man コマンドが参照する
           コンフィギュレーションファイル jman.conf です。デフォルト
	   では $DESTDIR/etc にインストールされます。

 インストールは、root の権限で、この README ファイルのあるディレクトリで

		make install

とします。デフォルト以外のディレクトリにインストールする場合は、この
README ファイルのあるディレクトリにある Makefile、jman/Makefile、
man/Makefile を適宜修正して下さい。


[ページャに関する注意]

 NetBSD 標準の less コマンドは、漢字コードの入ったデータを正しく処理でき
ません。このため、jman コマンドでは、ページャに日本語対応した less を使う
のがよいでしょう。本パッケージのデフォルトの設定では、jman コマンド内で、
環境変数 PAGER が設定されていない場合に、この変数に/usr/local/bin/less を
指定するようにしています。

	例) デフォルトではこのようになっています。
	-------------- ここから -------------------------------------------
	#! /bin/sh

	PAGER=${PAGER:-/usr/local/bin/less}		;export PAGER
	exec /usr/bin/man -C /etc/jman.conf $*
	-------------- ここまで -------------------------------------------


 また、NetBSD の man コマンドでは、環境変数 MANPATH を設定してしまうと
man.conf(5) の設定が無視されるようです。個人的なパスを使用する場合は、環境
変数 MANPATH を設定せずに、自分用の man.conf を作成して使用するのがよいで
しょう。

[roff ソースの再コンパイルについて]

 このアーカイブでは、あらかじめ roff ソースから catman 形式のファイルを
作成していあります。これには、GNU の groff-1.10 に対して、NEC ソフトウェア神戸
の北川信亨さんと柳原良亮さんが作成された日本語化パッチ (jversion 0.99)を
あてたものを利用しました。

 この方法を使って本パッケージの再コンパイルを行う場合は、同梱の
jgroff-for-netbsd-jman.dif を、インストールした日本語対応 groff のマクロに
対してあててください。こうしないと、NetBSD の /usr/share/tmac にあるマクロ
で、groff-1.10 にないマクロを処理できません。また、マクロに英語が書かれて
いるものがそのまま英語で出てしまいます。

[新、旧アーカイブについて]
このアーカイブ、以前のアーカイブ、修正情報などは、以下の URL 下から取得
可能となっています。

	ftp://ftp.spa.is.uec.ac.jp/pub/NetBSD/jman/

この URL は将来変更になる可能性があります。

[著作権]

 オリジナルのオンラインマニュアルの著作権に準じます。


[訳者]

このマニュアルの訳は、以下の者が行いました:

	大塚 竜志	PEG00631@niftyserve.or.jp
	沖   勝		oki@yk.rim.or.jp
	鎌原 淳三	kamahara@cc.kshosen.ac.jp
	齊藤 正伸	msaitoh@spa.is.uec.ac.jp
	清水 和久	kazukun@st.rim.or.jp
	清水 了		shimizu@mma.club.uec.ac.jp
	中村 祐一	GEE01114@niftyserve.or.jp
	堀内 保秀	yhori@trl.mei.co.jp
	堀本 浩		horimoto@cs-aoi.cs.sist.ac.jp
	宮本 久仁男	wakatono@st.rim.or.jp
	持田 修司	mochid@yo.rim.or.jp

[寄稿者]

NetBSD 版バージョン 1.0 のリリース後、FreeBSD 用日本語マニュアル
プロジェクトの成果物を利用させてもらっております。心より感謝致します。


[バグレポート]

間違いを発見した場合は、以下のアドレスへ御一報頂けると幸いです:

	jman-bugs@spa.is.uec.ac.jp

[協力者募集]

この翻訳作業は以下のメーリングリストを用いて運営しております:

	jman@spa.is.uec.ac.jp

御協力して頂ける方は以下のアドレス:

	majordomo@spa.is.uec.ac.jp

に対して、本文に

subscribe jman

と書いたメールを送って下さい。
